$600.00

Category:

“Cette classe a cinq principaux objectifs :

  1. Aider les participants à améliorer la précision et la correction de leur français.
  2. Les aider à développer leur vocabulaire français dans des domaines très variés.
  3. Leur permettre d’acquérir une compétence dans la traduction du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français.
  4. Leur permettre de mieux comprendre le fonctionnement de la langue française telle qu’elle est effectivement employée.
  5. Leur donner l’occasion de réfléchir au fonctionnement du langage en général, puisque la langue est une des principales « fenêtres » dont nous disposons pour comprendre la pensée et la culture humaine.

Après une brève réflexion sur les principes et problèmes de la traduction, chaque classe consistera d’abord en une étude grammaticale d’un texte réel en langue française.  A chaque séance, l’étude se focalisera sur un ou des domaines grammaticaux différents.  Elle sera suivie d’une pratique de la traduction du français vers l’anglais de passages des textes étudiés.  Un texte en langue anglaise appartenant au même domaine lexical sera ensuite traduit en français.  Chaque session sera consacrée à un domaine lexical spécifique : journalistique, quotidien, technologique, médical, scientifique, universitaire, juridique, financier, cinématographique, littéraire, poétique.  Les documents utilisés seront de nature très variée : articles, livres, lettres, sites Internet, modes d’emploi, bilans, menus, recettes. Les textes seront distribués aux participants une semaine à l’avance.

Suivant le désir et les intérêts des participants, une (petite) partie de chaque section pourra être consacrée à une conversation libre.

Suivant le souhait des participants, une partie de la classe pourra être consacrée à des révisions grammaticales systématiques.

 

L’enseignant est aussi traducteur professionnel et a traduit 4 livres, 21 articles universitaires, 25 textes de conférences et plusieurs milliers de pages de documents techniques, d’anglais en français et de français en anglais. »

Dates: 1/10 to 3/28 | Days: Monday 7:00-9:00 PM |  Teacher: Jean-Louis

There are no reviews yet.

Add a review